感銘を受けた歌と和訳

Avicii天国で安らかに。数々の名曲を感謝を込めて和訳しました

こんにちは。とりっぴ―です。
今朝、衝撃的なNEWSが世界を震撼させました。
世界的人気DJの Avicii が2018.4.20 未明、オマーンの首都マスカットで亡くなっている所を発見されたとのこと・・・。

26歳だった2016年にDJ・ツアー活動を引退してから早 2年。その早すぎる死に、悔やまれる声が溢れています・・・。

1989年 日本だと平成元年生まれで 実は私と同い年のavicii. 
勝手に親近感を覚え、同じ年に生まれた彼が、歌を通して こんなにも世界を魅了させていることに いつも感激・感動しており、夢と希望をもらっていました。

引退してから、ストレスフリーな生活を送れていると話していたようで、彼にとって最高の人生を送れていたと信じて、安らかに眠って欲しいですね。
とっても悲しいですが、彼の名曲の数々は一生この世に残り、今後も変わることなく 世界中の人々に愛され続けるでしょう。


ありがとう、Avicii.

感謝の気持ちを込めて、私が大好きだった曲たちを和訳も含めてご紹介します。
最後に、Aviciiのすばらしい名曲を無料で聴ける方法をご紹介しているので、そちらで是非 彼の感銘を受ける曲の数々をお聴きいただけると嬉しいです。詳しくはこちらでも。

 

Wake Me Up

なんといってもこの曲が一番の名曲ですね。私も大好きな歌です。
和訳していると、Avicii はこんな気持ちを抱えながら亡くなっていったのかな。と思うほどに曲の内容がリンクしています。自由になりたい自分と照らし合わせていたのでしょうか。悲しくなってしまいます・・・。

Feeling my way through the darkness
自分の道を暗闇の中で感じる
Guided by a beating heart
鼓動の音を頼りに進むけれど
I can’t tell where the journey will end
旅がいつ終わるかは分からない
But I know where to start
だけど どこから始まるかは知ってるよ

They tell me I’m too young to understand
「君にはまだ若すぎて理解できない」と彼らは僕に言うんだ
They say I’m caught up in a dream
「夢を見ているんだ」って
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
「目を閉じていると人生は過ぎていくぞ」って
Well that’s fine by me
僕はそれで構わない

So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら起こして
When I’m wiser and I’m older
僕が賢い大人になった時に。
All this time I was finding myself
ずっと自分を探していたんだ
And I didn’t know I was lost
迷子になっている事にも気づかずに。

So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら起こして
When I’m wiser and I’m older
僕が賢い大人になった時に。
All this time I was finding myself
ずっと自分を探していたんだ
And I didn’t know I was lost
迷子になっている事にも気づかずに。

I tried carrying the weight of the world
僕は世界の重みを背負おうとしたんだ
But I only have two hands
だけど僕には二つしか手がないんだ
Hope I get the chance to travel the world
世界中を旅できるチャンスがあればいいけど
But I don’t have any plans
そんな予定はないんだ

Wish that I could stay forever this young
永遠に若くいられたらなら
Not afraid to close my eyes
目を閉じることも恐れないよ

Life’s a game made for everyone
人生はゲームなんだ
And love is the prize
そして愛はその景品さ

So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら起こして
When I’m wiser and I’m older
僕が賢い大人になった時に。
All this time I was finding myself
ずっと自分を探していたんだ
And I didn’t know I was lost
迷子になっている事にも気づかずに。

So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら起こして
When I’m wiser and I’m older
僕が賢い大人になった時に。
All this time I was finding myself
ずっと自分を探していたんだ
And I didn’t know I was lost
迷子になっている事にも気づかずに。

I didn’t know I was lost
迷子になっている事にも気づかずに。

I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost

こちらも私の大好きな曲。和訳をしていると、なぜか Avicii の心情とリンクしているような気がしてしまう・・・。
自分の人生を後悔しないように生きたい。という思いがひしひしと伝わってきます。
まるでこうなることを分かっていたかのような歌詞に鳥肌が立ってしまいます。すごくいい歌詞なのに今はとても悲しい・・・。和訳を見ながら歌を聴いていただきたいです。

Hey, once upon a younger year
小さいころ
When all our shadows disappeared
僕たちの影がすべて無くなったら
The animals inside came out to play
隠れていた獣が自分の中から出てくるんだ
Hey, went face to face with all our fears
たくさんの恐怖と向き合って
Learned our lessons through the tears
流した涙の分だけ学んだんだ
Made memories we knew would never fade
そして僕たちは決して色褪せることのない思い出をたくさん作った

One day my father—he told me,
ある日 父さんは、僕に言った
“Son, don’t let it slip away.”
無駄に過ごすなよ
He took me in his arms, I heard him say,
彼は僕を強く抱きしめてそう言ったんだ

“When you get older
お前が年を取った時に
Your wild heart will live for younger days
お前が若かった時の事を懐かしく思うだろ
Think of me if ever you’re afraid.”
もし不安な時は俺を思い出せ

He said, “One day you’ll leave this world behind
父さんは言ったんだ。いつかお前も死ぬ時が来る。
So live a life you will remember.”
だから後悔しない生き方をしろよって。
My father told me when I was just a child
父さんは子供の僕に言ったんだ
These are the nights that never die
あの夜のことは忘れることはないだろう
My father told me
父さんが僕に言ったことは。

When thunder clouds start pouring down
暗雲の立ち込めた雷が来たとしても
Light a fire they can’t put out
この火を消すことは出来ないんだ
Carve your name into those shining stars
あの輝く星にお前の名を刻むんだ
He said, “Go venture far beyond these shores.
父さんは言った。あの海岸の向こうを遥か彼方先まで越えろ。
Don’t forsake this life of yours.
お前の人生を決して無駄にするなよ。
I’ll guide you home no matter where you are.”
お前がどこにいても俺はお前を家に連れて帰ってやるから。と。

One day my father—he told me,
ある日 父さんは、僕に言った
“Son, don’t let it slip away.”
無駄に過ごすなよ
He took me in his arms, I heard him say,
彼は僕を強く抱きしめてそう言ったんだ

“When you get older
お前が年を取った時
Your wild heart will live for younger days
お前が若かった時の事を懐かしく思うだろ
Think of me if ever you’re afraid.”
もし不安な時は俺を思い出せ

He said, “One day you’ll leave this world behind
父さんは言ったんだ。いつかお前も死ぬ時が来る
So live a life you will remember.”
だから後悔しない生き方をしろよ
My father told me when I was just a child
父さんは子供の僕に言ったんだ
These are the nights that never die
あの夜のことは忘れることはないだろう
My father told me
父さんが僕に言ったことは。

These are the nights that never die
あの夜のことは忘れることはないだろう
My father told me
父さんが僕に言ったことは。
Hey, hey

Hey brother

こちらも私の大好きな曲。こんなに強い見方がいれば、どんなに辛いことだって乗り越えられますね。元気をくれる曲で、とても心に響く歌詞です。

 

Hey Brother! There’s an endless road to be discovered
やあブラザー、見てごらんこの果てしなく続く道を
Hey Sister! Know the water’s sweet but blood is thicker
やあシスター、どんなに魅力的な人も、僕らの絆には敵わないんだ
Oh! If the sky comes falling down
もし空が落っこちて
For you
君のところへきても
There’s nothing in this world I wouldn’t do
君のために僕がしてやれないことは何一つないんだよ

Hey Brother! Do you still believe in one another?
やあブラザー、君はまだ相手を信じているのか?
Hey Sister! Do you still believe in love? I wonder
やあシスター、君はまだ愛を信じているかい?
Oh! If the sky comes falling down
もし空が落っこちて
For you
君のところへきても
There’s nothing in this world I wouldn’t do
君のために僕がしてやれないことは何一つないんだよ

What if I’m far from home? Oh Brother, I will hear you call!
もし僕がそばにいないならどうするって?君の声ならどこにいたって聞こえるさ
What if I lose it all? Oh Sister, I will help you out!
もし僕がすべてを失ったら?それでも僕は君を助けに行くよ
Oh! If the sky comes falling down
もし空が落っこちて
For you
君のところへきても
There’s nothing in this world I wouldn’t do
君のために僕がしてやれないことは何一つないんだよ

Hey Brother! There’s an endless road to rediscover
やあブラザー、見てごらんこの果てしなく続く道を
Hey Sister! Do you still believe in love? I wonder
やあシスター、君はまだ愛を信じているかい?
Oh! If the sky comes falling down
もし空が落っこちて
For you
君のところへきても
There’s nothing in this world I wouldn’t do
君のために僕がしてやれないことは何一つないんだよ

What if I’m far from home? Oh Brother, I will hear you call!
もし僕がそばにいないならどうするって?君の声ならどこにいたって聞こえるさ
What if I lose it all? Oh Sister, I will help you out!
もし僕がすべて失ったら?それでも僕は君を助けに行くよ
Oh! If the sky comes falling down
もし空が落っこちて
For you
君のところへきても
There’s nothing in this world I wouldn’t do
君のために僕がしてやれないことは何一つないんだよ

Aviciiの素晴らしい名曲を無料でもっと聴きたい方はこちら

こんな感じで、彼の曲は心に響く素晴らしいものばかりです。
歌詞の意味が深く、今どきの流行りの歌というより、ずっと昔からあったんじゃないかというような 心に響く感銘を受ける歌ばかりです。
とても悲しい結末になってしまいましたが、彼は世界中の人々の心に響く、素晴らしいアーティストでした。本当にありがとうの気持ちでいっぱいです。

彼の素晴らしい歌をもっと聴きたい方は Amazon Music Unlimitedで。
30日間無料キャンペーンをやっているので、Aviciiの曲が好きなだけ聴けます。素敵な曲ばかりなので、他の曲も聴いてみてください。

是非、歌詞の意味も調べてくださいね。
詳しくはこちら→ 過去記事:洋楽上手は英語上手♪あなたの耳を今すぐ英語に慣れさせる3つのこと

たくさんの名曲をありがとう。大好きです。

Rest in Peace.安らかにお眠りください。


最後まで読んで頂き、ありがとうございました!
参考になりましたら、
ぽちっとお願い致します★

にほんブログ村 旅行ブログ バックパッカーへにほんブログ村 旅行ブログ 旅行の豆知識へにほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ

いつもクリックありがとうございます(*^^*)

 

error: Content is protected !!